1
00:00:01,468 --> 00:00:03,037
[DONDER GErommel]
2
00:00:03,104 --> 00:00:04,404
VINCENT: Waar zullen Scooby en zijn bemanning zijn
3
00:00:04,471 --> 00:00:05,439
vinden hun volgende bugaboo?
4
00:00:05,506 --> 00:00:07,108
In een tombe of in een boom?
5
00:00:07,175 --> 00:00:10,512
Deze keer niet, ze zijn op tv.
6
00:00:10,578 --> 00:00:14,682
ANNOUNCER: En hier is uw gastheer van horror, Boris Kreepoff.
7
00:00:14,748 --> 00:00:16,451
Goedenavond, vrienden.
8
00:00:16,518 --> 00:00:19,120
En welkom bij Stuff So Scary and Horrifying
9
00:00:19,187 --> 00:00:21,388
Je zult het niet Geloof het...
10
00:00:21,455 --> 00:00:22,990
...Of anders.
11
00:00:23,057 --> 00:00:26,259
SCRAPPY: O. Dat gaan we echt doen
aanwezig zijn bij de Boris Kreepoff-show.
12
00:00:26,326 --> 00:00:28,162
Goh, ik ben zenuwachtig.
13
00:00:28,229 --> 00:00:31,431
Kalmeer maar, Scrappy, mijn man.
TV is geen biggie.
14
00:00:31,498 --> 00:00:34,668
Wees gewoon zoals ik: zachtaardig,
vriendelijk.
15
00:00:34,735 --> 00:00:37,438
Oeh! Robert Redford, eet je op
hart uit.
16
00:00:37,505 --> 00:00:40,507
- MAN: Vijf minuten, allemaal.
- Oh-oh! Dat is ons signaal.
17
00:00:40,574 --> 00:00:41,942
Waar zijn Scooby en Shaggy?
18
00:00:42,009 --> 00:00:43,777
Wij zijn de volgende, oom Scooby.
19
00:00:43,844 --> 00:00:46,313
SHAGGY: Zoals niemand
hier, behalve wij kippen.
20
00:00:46,380 --> 00:00:47,614
SCOOBY:
Ja.
21
00:00:47,681 --> 00:00:50,551
[SCOOBY IMITEERT HAAN]
22
00:00:50,617 --> 00:00:53,621
Kom op, jongens.
De show moet doorgaan.
23
00:00:53,688 --> 00:00:57,991
Het kan bijvoorbeeld doorgaan zonder ons.
Deze plek geeft mij de kriebels.
24
00:00:58,058 --> 00:00:58,959
Ik ook.
25
00:00:59,026 --> 00:01:01,795
Je lijkt een beetje nerveus.
26
00:01:01,862 --> 00:01:05,232
Is dit jouw
eerste keer op televisie?
27
00:01:05,298 --> 00:01:06,966
[SCHREEUWEN]
28
00:01:07,033 --> 00:01:08,001
Een mummie.
29
00:01:08,068 --> 00:01:09,269
Jawel!
30
00:01:09,336 --> 00:01:11,706
Was het iets wat ik zei?
31
00:01:11,773 --> 00:01:16,310
Ontspan, jongens. Hij is slechts een van
de gasten. Bovendien moeten we door.
32
00:01:16,377 --> 00:01:19,681
We hebben de hulp van Boris nodig om te vangen
die demon die ons ontgaat.
33
00:01:19,748 --> 00:01:24,151
Ja, we gaan de gebruiken
vaccu-spook om ze meteen tijdens de show te pakken.
34
00:01:24,218 --> 00:01:27,855
Echt niet.
Je kunt ons niet smeken, je kunt ons niet overtuigen.
35
00:01:27,922 --> 00:01:29,957
Zou je het voor Scooby willen doen?
Tussendoortjes?
36
00:01:30,024 --> 00:01:32,292
Maar, zoals, ha, ha,
je kunt ons omkopen.
37
00:01:32,359 --> 00:01:35,029
Ja, lekker.
38
00:01:35,096 --> 00:01:37,831
Uh-uh-uh! Niet tot
na de voorstelling.
39
00:01:37,898 --> 00:01:39,600
Ik wist het daar bijvoorbeeld
was een vangst.
40
00:01:39,666 --> 00:01:41,569
[WHIMPERS]
41
00:01:41,636 --> 00:01:45,039
BORIS [ON TV]: En nu is het tijd voor ons wekelijkse bezoek
42
00:01:45,106 --> 00:01:46,708
met de geweldige Tallulah.
43
00:01:46,775 --> 00:01:49,844
Kijk, het is de dame die schrijft
de horoscopen in de krant.
44
00:01:49,911 --> 00:01:54,049
Vertel ons, Tallulah, wat zeggen de geesten deze week?
45
00:01:54,116 --> 00:01:59,116
De geesten voorspellen ernstig gevaar voor iemand met de initialen van S.D.
46
00:01:59,586 --> 00:02:01,556
- SD?
- Dat ben ik.
47
00:02:01,623 --> 00:02:06,623
En dat is ons richtsnoer
skidoo, Scooby-Doo.
48
00:02:07,093 --> 00:02:08,362
Zoinkt!
49
00:02:08,429 --> 00:02:10,998
Hallo, kinderen. Ik ben Freddie Cadaver,
de regisseur van de show.
50
00:02:11,065 --> 00:02:14,334
Hoe gaat het? Fijn, bedankt.
Jij bent de volgende. Volg mij.
51
00:02:14,401 --> 00:02:16,870
Ah. Ons publiek lonkt.
52
00:02:16,937 --> 00:02:21,287
Ha, ha, sterrendom, hier kom ik.
53
00:02:23,276 --> 00:02:24,512
[WHIMPERS]
54
00:02:24,579 --> 00:02:28,482
Daphne, alsjeblieft niet maken
we gaan naar deze griezelige show.
55
00:02:28,548 --> 00:02:29,917
Alsjeblieft.
56
00:02:29,984 --> 00:02:32,019
DAPHNE: Je maakt een grote deal
uit het niets, jongens.
57
00:02:32,086 --> 00:02:34,088
Ik laat de Scooby Snacks staan
hier.
58
00:02:34,155 --> 00:02:36,957
Ze zullen jouw zijn
beloning na de show.
59
00:02:37,024 --> 00:02:39,494
Je rijdt bijvoorbeeld een harde koop.
60
00:02:39,560 --> 00:02:43,164
BOGEL: Kijk, Weerd, daar zijn ze
Ga, zoals de baas zei.
61
00:02:43,230 --> 00:02:45,533
Ja. Deze keer pakken we ze
zeker.
62
00:02:45,600 --> 00:02:47,901
Deze schakelaar
controleert het valluik backstage.
63
00:02:47,968 --> 00:02:49,637
Als ik het signaal geef,
je draait het om.
64
00:02:49,704 --> 00:02:53,941
Heh, oh jongen, we zijn er eindelijk
Ik ga die kist pakken.
65
00:02:54,008 --> 00:02:56,910
Ja, nadat we die kwijt zijn
kinderen.
66
00:02:56,977 --> 00:02:59,227
[Beide kakelend]
67
00:03:02,951 --> 00:03:06,086
VINCENT: Dit is een waarschuwing voor alle levende stervelingen...
68
00:03:06,153 --> 00:03:09,056
...dat wie dan ook deze kist van demonen opent...
69
00:03:09,123 --> 00:03:12,092
...zal 13 van de meest angstaanjagende geesten vrijlaten...
70
00:03:12,159 --> 00:03:16,930
...op de oppervlakte van de aarde.
71
00:03:16,997 --> 00:03:19,097
SCOOBY:
Jawel!
72
00:03:27,341 --> 00:03:32,341
- Laten we ze pakken, Bogel.
- Ik doe mee, Weerd.
73
00:03:32,479 --> 00:03:35,916
[BEIDE SCHREEUWEN]
74
00:03:35,983 --> 00:03:39,920
Alleen jij kunt de demonen terugbrengen naar de kist.
75
00:03:39,987 --> 00:03:41,355
SHAGGY en SCOOBY [EENEENHEID]:
Waarom wij?
76
00:03:41,422 --> 00:03:44,257
VINCENT: Omdat je ze uitliet.
77
00:03:44,324 --> 00:03:46,259
[GEEST GROELT]
78
00:03:46,326 --> 00:03:47,461
[KAKELEN]
79
00:03:47,527 --> 00:03:48,877
[SCHREEUWEN]
80
00:03:53,166 --> 00:03:54,001
Pff!
81
00:03:54,068 --> 00:03:58,973
[VINCENT KAAKT]
82
00:03:59,039 --> 00:04:03,539
[VINCENT LEEST TEKST OP SCHERM]
83
00:04:10,751 --> 00:04:12,153
Weet je wat je moet doen?
84
00:04:12,219 --> 00:04:13,620
Ja, als je een signaal geeft,
Ik zet deze schakelaar om.
85
00:04:13,687 --> 00:04:15,356
Niet dat, deze schakelaar.
86
00:04:15,423 --> 00:04:17,525
- Welke schakelaar is wat?
- Zet deze schakelaar om. Horloge.
87
00:04:17,592 --> 00:04:20,060
- Welk horloge?
- Ik zei niet: "Verwissel een horloge."
88
00:04:20,127 --> 00:04:22,296
- "Kijk welke schakelaar welke is."
- Een heks?
89
00:04:22,363 --> 00:04:25,065
Geen heks, een schakelaar.
Heb je iets gehoord wat ik zei?
90
00:04:25,132 --> 00:04:27,501
Nou, daar is een heks voor
veranderd in een horloge--
91
00:04:27,567 --> 00:04:29,903
Oh, Weerd, ik ben zo in de war.
92
00:04:29,970 --> 00:04:31,905
KADAVER:
Tien seconden, allemaal.
93
00:04:31,972 --> 00:04:35,276
Lang niet gezien, Vincent.
94
00:04:35,343 --> 00:04:38,245
Ja, Boris, we hebben veel te praten
over.
95
00:04:38,312 --> 00:04:42,883
Er zal tijd genoeg zijn
daarvoor later of anders..
96
00:04:42,950 --> 00:04:45,385
Boris, schatje, je gaat door.
97
00:04:45,452 --> 00:04:46,554
Welkom terug.
98
00:04:46,621 --> 00:04:50,256
Vincent VanGhoul en zijn
spookvangende vrienden
99
00:04:50,323 --> 00:04:51,325
hebben zich bij ons aangesloten.
100
00:04:51,392 --> 00:04:55,896
Vincent, vertel ons waarom
jij bent hier of anders....
101
00:04:55,963 --> 00:04:57,298
[Schraapt keel]
102
00:04:57,365 --> 00:04:59,667
Wij hebben ons voorbereid
een kleine demonstratie voor u.
103
00:04:59,734 --> 00:05:04,271
Wij hopen een kwaad op te roepen
geest van buitenaf en hem hier in de val lokken...
104
00:05:04,338 --> 00:05:06,207
...in de kist van demonen.
105
00:05:06,273 --> 00:05:09,543
Waarom, dat is zo angstaanjagend en
eng...
106
00:05:09,609 --> 00:05:11,979
...Ik geloof het niet.
107
00:05:12,046 --> 00:05:13,580
[ALLE GASP]
108
00:05:13,647 --> 00:05:14,982
Wat is er aan de hand?
109
00:05:15,049 --> 00:05:18,652
Oh, de geesten zijn in zo'n
duizelig.
110
00:05:18,719 --> 00:05:20,520
[CHUCKLES]
111
00:05:20,587 --> 00:05:22,223
Jij lummox.
112
00:05:22,289 --> 00:05:25,692
Je schakelt de verkeerde over
schakelaars. Het is deze.
113
00:05:25,759 --> 00:05:29,830
[ALLE SCHREEUW]
114
00:05:29,897 --> 00:05:33,667
Goede hemel.
Is iedereen in orde?
115
00:05:33,734 --> 00:05:34,868
[SCHREEUWEN]
116
00:05:34,935 --> 00:05:36,737
Tallulah, wat is er?
117
00:05:36,803 --> 00:05:39,340
Ik heb mijn nagellak afgebroken.
118
00:05:39,407 --> 00:05:41,542
En nu de staatsgreep.
119
00:05:41,609 --> 00:05:43,977
BORIS: Wat is er gebeurd?
TALLULAH: Ik kan niets zien.
120
00:05:44,044 --> 00:05:45,546
SHAGGY:
Wie heeft het licht uitgedaan?
121
00:05:45,613 --> 00:05:47,581
VINCENT:
Waar is de kist met demonen?
122
00:05:47,647 --> 00:05:49,483
Uh-oh! Iemand heeft het gepakt.
123
00:05:49,550 --> 00:05:52,353
Wie had dat kunnen doen
zo'n gruwelijke daad?
124
00:05:52,420 --> 00:05:56,423
Als die kist in de
verkeerde handen, de demonen zullen losgelaten worden.
125
00:05:56,489 --> 00:05:57,591
Jawel!
126
00:05:57,657 --> 00:05:59,860
We moeten het bijvoorbeeld vinden.
127
00:05:59,927 --> 00:06:01,795
Hier, borst. Leuke borst,
borst.
128
00:06:01,862 --> 00:06:02,863
[RUWIGE FLUITJES]
129
00:06:02,930 --> 00:06:03,931
Hier, jongen.
130
00:06:03,997 --> 00:06:05,733
Zo zul je het niet vinden.
131
00:06:05,800 --> 00:06:09,136
Ik voel de krachten
van de duisternis die hier aan het werk is.
132
00:06:09,203 --> 00:06:11,572
Zo, dan iemand
bel het energiebedrijf.
133
00:06:11,639 --> 00:06:14,908
Boris, ik hoop dat je dat gedaan hebt
hier heeft niets mee te maken.
134
00:06:14,975 --> 00:06:17,678
Vincent, je hebt me gesneden
tot het snelle.
135
00:06:17,745 --> 00:06:22,745
Hoe kon jij, mijn oudste,
Beste vriend, beschuldig mij van een truc die zo laag is?
136
00:06:23,451 --> 00:06:26,888
Ik sta niet achter zo'n
belediging. Oeh!
137
00:06:26,955 --> 00:06:31,258
Goh, meneer VanGhoul, dat wist ik niet
Boris en jij waren oude vrienden.
138
00:06:31,325 --> 00:06:33,894
Dat klopt, Scrappie.
Wij gingen samen naar school:
139
00:06:33,961 --> 00:06:35,195
Terror-technologie.
140
00:06:35,262 --> 00:06:37,731
Wij zijn afgestudeerd in 36.
141
00:06:37,798 --> 00:06:39,566
1936?
142
00:06:39,633 --> 00:06:41,435
Nee, slechts 36.
143
00:06:41,502 --> 00:06:43,937
DAPHNE: Wat zou dat moeten zijn
Doen we dat nu, meneer VanGhoul?
144
00:06:44,004 --> 00:06:45,939
Hieruit controleer je zaken
einde.
145
00:06:46,006 --> 00:06:47,675
Ik moet terug naar mijn kasteel...
146
00:06:47,742 --> 00:06:50,944
...om te kijken of ik bij de kan komen
bodem van dit debacle.
147
00:06:51,011 --> 00:06:53,381
Ik neem contact met je op als ik het vind
wat dan ook.
148
00:06:53,447 --> 00:06:55,716
Hé, jongens, kijk eens.
149
00:06:55,782 --> 00:06:57,218
Mijn Scooby-snacks.
150
00:06:57,284 --> 00:06:59,821
Hoe zijn die hier gekomen?
Ik heb ze backstage achtergelaten.
151
00:06:59,888 --> 00:07:02,657
Misschien die geest die de...
borst kreeg de munchies.
152
00:07:02,724 --> 00:07:07,460
Nou ja, hij heeft er een paar achtergelaten.
Waarom zouden we ze verloren laten gaan, hè, Scoob?
153
00:07:07,527 --> 00:07:08,830
Hoi.
154
00:07:08,897 --> 00:07:13,897
Oh, ik voel een krachtige geest
trillingen rondom deze doos.
155
00:07:13,968 --> 00:07:17,572
Je moet mij een seance laten houden
om dit tot op de bodem uit te zoeken.
156
00:07:17,638 --> 00:07:20,841
Wat dacht je ervan om mij vast te houden?
die doos om er tot op de bodem uit te komen?
157
00:07:20,908 --> 00:07:22,476
[CHUCKLES]
158
00:07:22,543 --> 00:07:25,413
Niet zo snel, jongens. Dit is
bewijs.
159
00:07:25,479 --> 00:07:27,948
Blijkbaar lijden we honger,
Scoob.
160
00:07:28,015 --> 00:07:32,653
[WHIMPERS]
161
00:07:32,720 --> 00:07:34,589
[SINGING IN UNISON] We hebben de dwaze stervelingen voor de gek gehouden
162
00:07:34,655 --> 00:07:36,390
We hebben de dwaze stervelingen voor de gek gehouden
163
00:07:36,457 --> 00:07:37,959
- We hebben ons best gedaan -We hebben de kist gestolen
164
00:07:38,026 --> 00:07:40,428
[EEN EENHEID] We hebben de dwaze stervelingen voor de gek gehouden
165
00:07:40,494 --> 00:07:42,763
SIMBOOLOO:
Jullie idioten.
166
00:07:42,829 --> 00:07:44,497
BEIDE:
Jawel!
167
00:07:44,564 --> 00:07:46,400
Je hebt het verprutst.
168
00:07:46,467 --> 00:07:48,769
Maar Simbooloo, we dachten dat je...
169
00:07:48,835 --> 00:07:50,471
Dacht je?
170
00:07:50,538 --> 00:07:53,073
Dat is jouw probleem.
Je denkt te veel.
171
00:07:53,140 --> 00:07:54,575
[STAMMERS]
172
00:07:54,642 --> 00:07:57,144
Wat hij bedoelt is: jij niet?
pak de kist van demonen
173
00:07:57,211 --> 00:07:58,579
wanneer de
lichten gingen uit?
174
00:07:58,646 --> 00:08:01,949
Nee. Iemand is er aan toegekomen
voordat ik dat deed.
175
00:08:02,015 --> 00:08:05,453
En het is allemaal jouw schuld.
176
00:08:05,519 --> 00:08:10,090
Het spijt ons, uw verschrikkelijkheid.
177
00:08:10,157 --> 00:08:14,957
Vergeef ons, uw walging.
178
00:08:20,901 --> 00:08:22,536
Ik moet die kist hebben.
179
00:08:22,603 --> 00:08:27,603
Vind het voordat degenen die zich ermee bemoeien
kinderen doen het of anders....
180
00:08:28,809 --> 00:08:30,411
Ja, jouw afstotelijkheid.
181
00:08:30,478 --> 00:08:34,282
Het is allemaal jouw schuld, Bogel.
Je hebt de verkeerde schakelaars omgeschakeld.
182
00:08:34,349 --> 00:08:38,252
Je zei dat ik de heks moest verwisselen
met het horloge en kijk welke schakelaar.
183
00:08:38,319 --> 00:08:41,555
Begin daar nu niet meer aan.
Kom op.
184
00:08:41,622 --> 00:08:43,791
SCRAPPY:
Hoe ga je de kist vinden, Tallulah?
185
00:08:43,858 --> 00:08:47,861
Ik ga doen wat we in de
zakelijk een tarotkaartlezing noemen.
186
00:08:47,928 --> 00:08:49,997
Ze worden gebruikt voor waarzeggerij.
187
00:08:50,063 --> 00:08:53,067
Is dat zoiets als gaan vissen?
188
00:08:53,134 --> 00:08:57,672
TALLULAH: Nee. Zie je, we lagen
ze zo uit, bovenop de Scooby Snacks en...
189
00:08:57,738 --> 00:09:00,174
- Mijn hemel.
DAPHNE: Wat is er?
190
00:09:00,240 --> 00:09:01,842
TALULAH:
Dit is ongelooflijk.
191
00:09:01,908 --> 00:09:03,910
Het is een vuurtoren.
192
00:09:03,977 --> 00:09:06,380
De kist staat bij een vuurtoren.
193
00:09:06,447 --> 00:09:09,717
Het werd daarheen gebracht door een kwaad
geest.
194
00:09:09,784 --> 00:09:13,454
De enige vuurtoren hier in de buurt
is die oude op Lookout Point.
195
00:09:13,521 --> 00:09:16,624
Bingo, dat is alles.
Dat is waar de kist zit.
196
00:09:16,691 --> 00:09:18,091
SCRAPPY:
Laten we dan weggaan, jongens.
197
00:09:18,158 --> 00:09:20,194
Maar wees voorzichtig.
198
00:09:20,260 --> 00:09:25,260
Deze boze geest is extra
krachtig.
199
00:09:25,766 --> 00:09:28,836
SIMBOOLOO: Die bemoeizuchtige kinderen
zijn hierheen gestuurd.
200
00:09:28,903 --> 00:09:33,674
Je moet ze buiten de deur houden
terwijl ik de kist van demonen vind.
201
00:09:33,741 --> 00:09:36,810
Maak je geen zorgen, Simbooloo.
We hebben het allemaal bedacht.
202
00:09:36,877 --> 00:09:38,845
Wij doen? Oh, ja, ha, ha.
203
00:09:38,912 --> 00:09:40,514
Wij wel. Wij doen, doen, doen.
204
00:09:40,581 --> 00:09:44,919
Zorg er gewoon voor dat je niet verprutst
het deze keer.
205
00:09:44,986 --> 00:09:48,288
DAPHNE:
Daar is het, de vuurtoren van Lookout Point.
206
00:09:48,355 --> 00:09:50,558
Flim Flam en ik
zal hier eens rondkijken.
207
00:09:50,624 --> 00:09:52,159
Jullie gaan naar de top.
208
00:09:52,226 --> 00:09:53,960
Wie, wij? Helemaal daarboven?
209
00:09:54,027 --> 00:09:55,663
[RUWIGE GULPEN]
210
00:09:55,730 --> 00:09:57,398
Misschien die borst
ligt verborgen in de kelder.
211
00:09:57,464 --> 00:10:01,768
Kom op, we hebben het
een griezel om te pakken.
212
00:10:01,835 --> 00:10:03,737
Hallo. Is er iemand thuis?
213
00:10:03,804 --> 00:10:04,972
Wie is het?
214
00:10:05,038 --> 00:10:07,675
Mogen wij u helpen,
misschien?
215
00:10:07,742 --> 00:10:10,044
Ja. We moeten rondkijken
binnen deze plek...
216
00:10:10,111 --> 00:10:12,780
...omdat we op een belangrijke plek zijn
missie om geesten te vangen.
217
00:10:12,847 --> 00:10:15,651
- SHAGGY: Wie zijn jullie?
- Wij zijn de verzorgers.
218
00:10:15,717 --> 00:10:20,717
Wij hebben voor gezorgd
Ik zorg voor deze plek sinds we het in 13 jaar hebben gebouwd.
219
00:10:20,954 --> 00:10:22,590
Nee, het was tweeënhalf.
220
00:10:22,657 --> 00:10:25,626
- Wat zouden we moeten doen?
- Nee, in tweeënhalf jaar hebben we het gebouwd.
221
00:10:25,693 --> 00:10:28,763
Hoe bedoel je, dat zouden we moeten doen
het gebouwd? Het is al gebouwd.
222
00:10:28,830 --> 00:10:31,565
- Het werd gebouwd in 13 jaar.
- Nee, het was tweeënhalf.
223
00:10:31,632 --> 00:10:33,801
- Wat zouden we moeten doen?
- Ga naar binnen.
224
00:10:33,868 --> 00:10:38,868
Hij is een beetje in de war,
maar kom gerust binnen.
225
00:10:40,141 --> 00:10:43,944
Ach. Hier zijn we
op de top van de vuurtoren.
226
00:10:44,011 --> 00:10:46,580
Waar is dat borstje?
227
00:10:46,647 --> 00:10:48,715
- Kijk rond wat je wilt.
- Ja.
228
00:10:48,782 --> 00:10:49,650
[CHUCKLES]
229
00:10:49,717 --> 00:10:54,717
Je hebt er de plek voor
jezelf.
230
00:10:54,789 --> 00:10:57,057
[EENEENHEID]
Tot ziens, sukkels.
231
00:10:57,124 --> 00:10:59,374
[BEIDE LACHEN]
232
00:11:02,596 --> 00:11:04,431
Hé, kom hier terug.
233
00:11:04,498 --> 00:11:06,933
Zoinks, we zijn gedupeerd.
234
00:11:07,000 --> 00:11:10,170
[BEIDE kreunen]
235
00:11:10,237 --> 00:11:12,139
Het heeft geen zin. Ze hebben het op slot gedaan.
236
00:11:12,206 --> 00:11:14,341
[WHIMPERS]
237
00:11:14,408 --> 00:11:16,843
We zullen een uitweg moeten bedenken
hiervan.
238
00:11:16,910 --> 00:11:18,679
Jawel! Denk bijvoorbeeld snel.
239
00:11:18,746 --> 00:11:23,151
[EENEENHEID]
Heave-ho, heave-ho, heave-ho.
240
00:11:23,218 --> 00:11:27,287
O, jongen. Zo, nu weet ik het
waarom ze dit uitkijkpunt noemen.
241
00:11:27,354 --> 00:11:28,989
Kijk uit!
242
00:11:29,056 --> 00:11:32,326
- Hulp.
- SCOOBY: Help.
243
00:11:32,393 --> 00:11:35,329
[EENEENHEID]
Hee-ho, hee-ho.
244
00:11:35,396 --> 00:11:37,831
Help ons, iemand.
245
00:11:37,898 --> 00:11:39,698
[Jammerend]
246
00:11:44,037 --> 00:11:45,539
Hulp.
247
00:11:45,606 --> 00:11:47,175
We moeten ze redden.
248
00:11:47,242 --> 00:11:50,778
- Snel, Daphne, rijd weg
klif. - Wat?
249
00:11:50,845 --> 00:11:55,845
Maak je geen zorgen,
We gebruiken het rubberen ducky-vlot.
250
00:11:58,352 --> 00:12:01,422
Springen. Springen!
251
00:12:01,488 --> 00:12:05,426
Zoals, hebben we dat
een keuze?
252
00:12:05,492 --> 00:12:06,842
Geronimo!
253
00:12:11,331 --> 00:12:13,367
Heb je de kist gevonden van
demonen?
254
00:12:13,434 --> 00:12:14,869
[HOESTEN]
255
00:12:14,936 --> 00:12:19,173
Nee. Maar we hadden het bijna gevonden
Het kluisje van Davy Jones.
256
00:12:19,240 --> 00:12:22,877
DAPHNE: Ik wil het gewoon weten
hoe die geesten wisten dat we daar zouden zijn.
257
00:12:22,944 --> 00:12:27,080
FLIM FLAM: Ja, Tallulah beter
heb een hele goede uitleg.
258
00:12:27,147 --> 00:12:29,617
Jongen, ik ben blij dat je er bent.
259
00:12:29,683 --> 00:12:32,853
Niet half zo blij
zoals we hier nog zullen zijn.
260
00:12:32,920 --> 00:12:36,323
Tallulah, iemand wist het
We gingen naar die vuurtoren.
261
00:12:36,390 --> 00:12:37,892
Je vertelt het mij.
262
00:12:37,959 --> 00:12:41,128
Direct nadat je vertrok,
Ik ontdekte dat mijn kamer wordt afgeluisterd.
263
00:12:41,194 --> 00:12:43,063
- Afgeluisterd?
- Ja, afgeluisterd.
264
00:12:43,130 --> 00:12:45,566
Bedraad voor geluid.
265
00:12:45,633 --> 00:12:48,068
Kijk eens wat ik verborgen vond in de
gordijnen.
266
00:12:48,135 --> 00:12:49,336
Stel je de zenuw voor.
267
00:12:49,403 --> 00:12:51,772
- Dit is serieus.
- Je maakt geen grapje, jongen.
268
00:12:51,839 --> 00:12:54,809
Toen ik dit ding zag,
Ik zeg tegen mezelf, ik zeg:
269
00:12:54,875 --> 00:12:57,177
"Dit zou toedel-oo kunnen zijn,
Tallulah.”
270
00:12:57,244 --> 00:12:59,079
Dus nu ben ik boos.
271
00:12:59,146 --> 00:13:03,083
We houden nog een seance.
272
00:13:03,150 --> 00:13:05,853
O, ik krijg iets.
273
00:13:05,920 --> 00:13:08,489
VINCENT: Daphne, Scooby, kunnen jullie mij horen ?
274
00:13:08,555 --> 00:13:10,390
Het is meneer VanGhoul.
275
00:13:10,457 --> 00:13:12,559
We lezen je, Vince. Wat is er?
276
00:13:12,626 --> 00:13:14,895
We verkeren allemaal in groot gevaar.
277
00:13:14,962 --> 00:13:17,765
Een van mijn belangrijkste boeken is gestolen:
278
00:13:17,832 --> 00:13:21,102
Het grote boekdeel van de kist van demonen.
279
00:13:21,169 --> 00:13:24,872
Degene die dat boek heeft gestolen zal alle geheimen van de kist kennen.
280
00:13:24,939 --> 00:13:27,843
Ja, dit bevestigt mijn donkerste angsten.
281
00:13:27,910 --> 00:13:31,879
Degene die de kist van demonen opent in de nacht van de winterzonnewende...
282
00:13:31,946 --> 00:13:34,481
...zal alle macht hebben het universum.
283
00:13:34,548 --> 00:13:37,218
En de winterzonnewende is vanavond.
284
00:13:37,285 --> 00:13:40,053
Je moet de kist vinden voor het te laat is.
285
00:13:40,120 --> 00:13:42,456
Pas op. Pas op.
286
00:13:42,523 --> 00:13:44,525
Meneer VanGhoul, wacht.
287
00:13:44,592 --> 00:13:45,992
Kun je hem niet terugkrijgen?
288
00:13:46,059 --> 00:13:47,461
Ik zal het proberen, schat.
289
00:13:47,528 --> 00:13:49,797
Tante Em. Tante Em.
290
00:13:49,864 --> 00:13:54,864
O, het is dat kind
weer met de robijnrode pantoffels.
291
00:13:55,202 --> 00:13:56,203
[TALLULA HAKKT]
292
00:13:56,270 --> 00:13:58,106
Wat is dit dat ik krijg?
293
00:13:58,172 --> 00:14:01,375
Hé, dat is het Ghoulish Lawn
Begraafplaats.
294
00:14:01,442 --> 00:14:05,479
Ik krijg een beeld. Ik zie een
borst.
295
00:14:05,546 --> 00:14:10,546
Ja, de kist van demonen
staat op de begraafplaats.
296
00:14:10,918 --> 00:14:12,519
Dan kunnen we beter gaan.
297
00:14:12,586 --> 00:14:15,656
O nee. Begraafplaatsen zijn dat wel
definitief uit.
298
00:14:15,723 --> 00:14:19,660
We gingen naar dat enge tv-programma,
we klommen de vuurtoren op.
299
00:14:19,727 --> 00:14:21,861
Maar begraafplaatsen zijn uit.
300
00:14:21,928 --> 00:14:24,398
O-W-T, uit.
301
00:14:24,465 --> 00:14:26,801
Ik geef je deze Scooby
Snacks.
302
00:14:26,867 --> 00:14:30,617
Scooby Snacks, mm, lekker.
303
00:14:33,106 --> 00:14:34,241
[RUWIGE ZUCHTEN]
304
00:14:34,308 --> 00:14:37,144
Noem het een zwakte.
305
00:14:37,210 --> 00:14:39,760
[SCOOBY gniffelt]
306
00:14:44,885 --> 00:14:46,887
SIMBOOLOO:
Dit is je laatste kans.
307
00:14:46,954 --> 00:14:49,924
Ik moet die kist vinden
middernacht...
308
00:14:49,991 --> 00:14:54,194
...dan komt alle kracht in de
universum zal van mij zijn.
309
00:14:54,261 --> 00:14:58,499
[KAKELEN]
310
00:14:58,565 --> 00:15:01,536
Laat die kinderen hier niet weggaan
vanavond.
311
00:15:01,603 --> 00:15:04,472
- O, dat zullen ze niet doen.
- We hebben een stel zombies om ons te helpen.
312
00:15:04,539 --> 00:15:08,108
Ja, ja, we hebben ze omgekocht
kaartjes voor de show van Boris, weet je.
313
00:15:08,175 --> 00:15:09,777
Het is een waterdicht plan.
314
00:15:09,844 --> 00:15:12,680
Dat heb je al bewezen
jullie zijn dwazen.
315
00:15:12,746 --> 00:15:17,719
Mis deze keer niet.
316
00:15:17,786 --> 00:15:22,786
We hebben veel grond
dekking, jongens. We kunnen beter uit elkaar gaan.
317
00:15:22,857 --> 00:15:27,295
Scooby, Shaggy, jullie kijken naar binnen
hier.
318
00:15:27,362 --> 00:15:30,731
Oh, jongen, die van mijn oom Scooby
zal een held zijn.
319
00:15:30,798 --> 00:15:33,467
[SCOOBY WIMPERS]
320
00:15:33,534 --> 00:15:35,402
Ik zie het bijvoorbeeld niet
alles hier.
321
00:15:35,469 --> 00:15:37,471
- Jij ook, Scoob?
- Uh-uh.
322
00:15:37,538 --> 00:15:39,573
Gewoon een stel oude urnen.
323
00:15:39,640 --> 00:15:41,508
Kijk bijvoorbeeld eens naar deze Griekse urn.
324
00:15:41,575 --> 00:15:43,243
Wat is een Griekse urn?
325
00:15:43,310 --> 00:15:44,611
Wat is een Griekse urn?
326
00:15:44,678 --> 00:15:47,013
Oh, ongeveer 4 dollar per uur.
327
00:15:47,080 --> 00:15:48,382
[CHUCKLES]
328
00:15:48,448 --> 00:15:49,583
Snap je het, Scoob?
329
00:15:49,650 --> 00:15:51,986
[WHIMPERS]
330
00:15:52,053 --> 00:15:56,156
Breng die lamp bijvoorbeeld een beetje mee
dichterbij, Scoob, wil je?
331
00:15:56,223 --> 00:15:57,790
- Maar Shaggy..
- Hé!
332
00:15:57,857 --> 00:16:00,026
[GULPEN]
333
00:16:00,093 --> 00:16:02,663
[KAKELEN]
334
00:16:02,730 --> 00:16:04,331
[SCHREEUWEN]
335
00:16:04,398 --> 00:16:05,766
BEIDE:
Zoinkt!
336
00:16:05,833 --> 00:16:08,669
Een zombie, een zombie!
337
00:16:08,736 --> 00:16:10,170
SCOOBY:
Jawel!
338
00:16:10,237 --> 00:16:11,338
Help, Dafne.
339
00:16:11,405 --> 00:16:14,241
Red ons. Help, alstublieft.
340
00:16:14,307 --> 00:16:15,409
Wat is er aan de hand, jongens?
341
00:16:15,475 --> 00:16:16,610
[HIJGEN]
342
00:16:16,677 --> 00:16:18,412
Een zombie in de crypte.
343
00:16:18,478 --> 00:16:21,916
[MOMMEL]
344
00:16:21,982 --> 00:16:25,218
Dat is belachelijk. Er is nee
zoiets.
345
00:16:25,285 --> 00:16:27,821
Hummina, hummina, hummina.
346
00:16:27,888 --> 00:16:30,223
Hummina, hummina, hummina?
347
00:16:30,290 --> 00:16:32,192
[ALLE SCHREEUW]
348
00:16:32,259 --> 00:16:33,460
ALLEN:
Hulp. Hulp!
349
00:16:33,527 --> 00:16:35,362
[MOMMEL]
350
00:16:35,429 --> 00:16:38,879
Snel, jongens, hierheen.
351
00:16:41,802 --> 00:16:44,939
Oké, iedereen,
blijf bij de groep, geen achterblijvers...
352
00:16:45,006 --> 00:16:47,374
...geen tijd te verliezen,
heb veel te zien.
353
00:16:47,441 --> 00:16:50,911
[MOMMEL]
354
00:16:50,978 --> 00:16:54,314
Nu de volgende stap op onze tour
is het kasteel van Dracula.
355
00:16:54,381 --> 00:16:56,484
[MOMMEL]
356
00:16:56,551 --> 00:17:00,654
Eh, natuurlijk,
in de films ziet het er veel groter uit.
357
00:17:00,721 --> 00:17:02,255
Breng je kaarten naar de geesten
huizen.
358
00:17:02,322 --> 00:17:04,058
Suikerspin, popcorn, pinda's.
359
00:17:04,125 --> 00:17:06,393
Alsjeblieft.
Neem er één, en zorg dat je een kaart hebt.
360
00:17:06,460 --> 00:17:07,895
Daar ga je. Dat is geweldig.
361
00:17:07,962 --> 00:17:10,397
Houd de telefoon vast. Probeer er een.
362
00:17:10,464 --> 00:17:13,067
[ALLE GASP]
363
00:17:13,134 --> 00:17:15,002
DAPHNE: Iedereen aan boord.
SCRAPPY: Stap levendig.
364
00:17:15,069 --> 00:17:18,238
- Ik wil je bus niet missen.
- Volgende stop, het wassenbeeldenmuseum.
365
00:17:18,305 --> 00:17:20,841
[ZOMBIES HAKKEN]
366
00:17:20,908 --> 00:17:23,010
DAPHNE: Tot ziens.
SHAGGY: Fijne reis.
367
00:17:23,077 --> 00:17:24,212
SCRAPPY:
Goede reis!
368
00:17:24,278 --> 00:17:29,228
FLIM FLAM:
Vergeet niet te schrijven.
369
00:17:29,717 --> 00:17:31,386
SHAGGY, DAPHNE en SCRAPPY:
Pff!
370
00:17:31,452 --> 00:17:36,452
Hé, een van die zombies
iets laten vallen.
371
00:17:36,558 --> 00:17:41,128
Wauw, dit zijn kaartjes
naar het tv-programma van Boris, ha, ha.
372
00:17:41,195 --> 00:17:42,897
DAPHNE: Dan weet je waar dat is
leidt ons.
373
00:17:42,963 --> 00:17:45,199
Terug naar de tv-studio.
374
00:17:45,266 --> 00:17:47,935
SHAGGY:
Maar wat ga je hem vragen, Daphne?
375
00:17:48,002 --> 00:17:53,002
DAPHNE: Ik wil het gewoon weten
als Boris iets weet.
376
00:17:53,574 --> 00:17:55,475
Ik denk dat hij er niet is.
377
00:17:55,542 --> 00:17:57,746
Wacht even. Kijk.
378
00:17:57,812 --> 00:18:01,616
Dat is de plattegrond van de
tempel waar we de kist van demonen vonden.
379
00:18:01,683 --> 00:18:05,019
En dit is het gestolen boek
van Vincents kasteel.
380
00:18:05,086 --> 00:18:08,122
En kijk hier eens naar.
Een vliegticket naar Tibet.
381
00:18:08,189 --> 00:18:11,358
Als we het nu maar konden vinden
een aanwijzing.
382
00:18:11,425 --> 00:18:13,127
Dit zijn aanwijzingen.
383
00:18:13,194 --> 00:18:16,764
Nu weten we waar Boris naartoe vloog
Tibet en stal Vincents boek.
384
00:18:16,830 --> 00:18:19,600
En waarschijnlijk heeft hij gestolen
de kist van demonen.
385
00:18:19,666 --> 00:18:20,801
Maar waarom?
386
00:18:20,868 --> 00:18:23,570
- VINCENT: Ik weet het.
- Vincentius.
387
00:18:23,637 --> 00:18:26,673
Ik heb de belangrijkste aanwijzing gevonden
van allemaal.
388
00:18:26,740 --> 00:18:28,142
[EENEENHEID]
Waar?
389
00:18:28,209 --> 00:18:31,479
- In de oude boekrol van Pyrex?
- Nee.
390
00:18:31,546 --> 00:18:34,414
FLIM FLAM:
In de mysterieuze runen van Thoth?
391
00:18:34,481 --> 00:18:35,849
Nee.
392
00:18:35,916 --> 00:18:37,385
Zoals, waar dan?
393
00:18:37,452 --> 00:18:40,922
Hier in het tv-overzicht:
"Zaterdag, 20.00 uur
394
00:18:40,989 --> 00:18:45,989
Gastheer Boris Kreepoff opent
de legendarische kist vol demonen die vanavond in de lucht is."
395
00:18:46,994 --> 00:18:48,729
Het is nu acht uur.
396
00:18:48,796 --> 00:18:52,132
We moeten ons haasten. Flim
ga de vaccu-spook halen.
397
00:18:52,198 --> 00:18:55,470
Roger, wilco.
398
00:18:55,536 --> 00:18:59,006
Vanavond, trouwe kijkers,
Ik heb iets voor je...
399
00:18:59,073 --> 00:19:03,911
...dat is zo beangstigend en
geweldig, zelfs ik geloof het niet.
400
00:19:03,978 --> 00:19:08,415
Ik sta op het punt om te openen
de legendarische kist van demonen...
401
00:19:08,482 --> 00:19:11,085
...op de nationale televisie.
402
00:19:11,152 --> 00:19:13,654
Stop. Je weet niet wat je bent
doen.
403
00:19:13,720 --> 00:19:15,523
Dat heeft hem nog niet tegengehouden.
404
00:19:15,590 --> 00:19:20,590
Als je die kist opent, doe je dat
laat onuitsprekelijke gruwelen de wereld in.
405
00:19:20,761 --> 00:19:22,530
Er zullen afschuwelijke demonen worden ingesteld
los...
406
00:19:22,597 --> 00:19:26,000
...en dat zal de hele planeet zijn
gereduceerd tot smeulende as.
407
00:19:26,066 --> 00:19:28,035
Nou ja, dat is showbizz.
408
00:19:28,102 --> 00:19:30,004
Alles wat je zegt kan waar zijn...
409
00:19:30,070 --> 00:19:33,274
...maar ik zal het tenminste eindelijk krijgen
terug naar jou, Vincent...
410
00:19:33,341 --> 00:19:36,677
...voor het vernederen van mij
Terror-technologie.
411
00:19:36,743 --> 00:19:38,512
Dat is niet waar.
412
00:19:38,578 --> 00:19:40,214
Ontken het niet.
413
00:19:40,281 --> 00:19:43,217
Jij was altijd populairder
met de geesten.
414
00:19:43,284 --> 00:19:46,320
Kan ik er iets aan doen als ik rechtvaardig ben?
onweerstaanbaar?
415
00:19:46,387 --> 00:19:49,723
Kom op, jongens. Ga verder met de
tonen.
416
00:19:49,790 --> 00:19:52,092
En het zal een hele show worden.
417
00:19:52,159 --> 00:19:54,228
Want als ik deze kist open...
418
00:19:54,295 --> 00:19:59,295
...alle kracht in het universum
zal van mij zijn of anders..
419
00:20:00,167 --> 00:20:03,837
Correctie, de macht zal zijn
de mijne.
420
00:20:03,904 --> 00:20:06,274
Tallulah, wat ben je aan het doen?
hier?
421
00:20:06,340 --> 00:20:11,312
Ik kom mijn prijs opeisen,
dwaze stervelingen.
422
00:20:11,379 --> 00:20:14,382
Misschien was ik er niet toe in staat
om je te ontdoen...
423
00:20:14,449 --> 00:20:18,619
...maar uiteindelijk leidde jij mij erheen
de prijs waar ik altijd naar zocht.
424
00:20:18,685 --> 00:20:20,922
De kist van demonen.
425
00:20:20,989 --> 00:20:25,460
Dus jij was het die deze stuurde
slechteriken achter ons aan bij de vuurtoren en het kerkhof.
426
00:20:25,526 --> 00:20:30,526
Ja. Je dacht dat ik maar een idioot was
medium, maar in werkelijkheid ben ik...
427
00:20:32,900 --> 00:20:36,650
...Simbooloo, leeuwendemon.
428
00:20:38,205 --> 00:20:40,340
Je bent een liegende demon, oké.
429
00:20:40,407 --> 00:20:44,912
Grijp hem.
430
00:20:44,979 --> 00:20:46,546
Genadig.
431
00:20:46,613 --> 00:20:51,263
En nu zal de macht van mij zijn.
432
00:20:53,720 --> 00:20:56,270
[GEKEKENDE GEESTEN]
433
00:20:58,859 --> 00:21:00,661
Alles is verloren.
434
00:21:00,727 --> 00:21:03,831
Ga achteruit, ik kom erdoor.
435
00:21:03,897 --> 00:21:06,634
Wat? Houd hem tegen.
436
00:21:06,701 --> 00:21:09,804
- Ze zetten een schakelaar op ons over,
Bogel. - Welke schakelaar is wat?
437
00:21:09,871 --> 00:21:14,275
Begin daar niet nog een keer aan.
Laten we hier weggaan.
438
00:21:14,342 --> 00:21:15,909
SIMBOOLOO:
Jullie lafaards.
439
00:21:15,976 --> 00:21:18,278
Jullie lafaards!
440
00:21:18,345 --> 00:21:21,615
[SCHREEUWEN]
441
00:21:21,682 --> 00:21:24,518
Flim Flam, je hebt de dag gered.
442
00:21:24,584 --> 00:21:26,520
En geen moment te vroeg.
443
00:21:26,586 --> 00:21:28,356
Ha, ha, blij om te helpen.
444
00:21:28,422 --> 00:21:31,425
Daar. Die geesten zijn opgesloten
naar waar ze thuishoren.
445
00:21:31,492 --> 00:21:35,829
Voor alle eeuwigheid, hoop ik, of
anders..
446
00:21:35,896 --> 00:21:40,067
Hmm, ik vraag me af wat dit doet.
447
00:21:40,134 --> 00:21:42,303
ALLEN:
Wauw!
448
00:21:42,370 --> 00:21:46,573
Hallo allemaal, ik heb het probleem opgelost
mysterie van wie de kist heeft gestolen.
449
00:21:46,640 --> 00:21:47,840
Hé! Oh.
450
00:21:51,879 --> 00:21:54,048
Welke kwade demon heeft dat gedaan?
451
00:21:54,114 --> 00:21:55,683
DAPHNE:
Ik was het maar, jongens.
452
00:21:55,750 --> 00:21:58,819
Deze knop maakt het geheel
podium omdraaien.
453
00:21:58,886 --> 00:22:01,389
Er is nog een set die er precies op lijkt
backstage.
454
00:22:01,455 --> 00:22:03,957
Dat is hoe de kist van demonen
werd gestolen.
455
00:22:04,024 --> 00:22:06,561
- Heb ik gelijk, Boris?
- Je hebt gelijk.
456
00:22:06,627 --> 00:22:11,031
Ik heb gisteravond op de knop gedrukt
terwijl de lichten uit waren.
457
00:22:11,098 --> 00:22:13,201
Zo is de borst
is gemaakt om te verdwijnen...
458
00:22:13,268 --> 00:22:17,771
...en hoe de Scooby Snacks
belandde op het podium toen ik ze backstage verliet.
459
00:22:17,838 --> 00:22:20,408
Oh, de schande van dit alles.
460
00:22:20,474 --> 00:22:23,444
Hoe kon ik zo'n vriend verraden?
jij, Vincentius?
461
00:22:23,511 --> 00:22:27,848
En hoe kan ik je ooit terugbetalen
voor alle problemen die ik heb veroorzaakt?
462
00:22:27,915 --> 00:22:29,350
[CHUCKLES]
463
00:22:29,417 --> 00:22:33,221
- Ik weet het niet.
- En waarom vraag ik een hond?
464
00:22:33,288 --> 00:22:38,288
Het hele ding stond tenminste aan
de show. Laten we eens kijken wat de camera heeft opgepikt.
465
00:22:38,658 --> 00:22:40,160
Hallo, mama. Hallo, papa.
466
00:22:40,227 --> 00:22:41,695
Hallo, mama.
467
00:22:41,762 --> 00:22:42,930
[CHUCKLES]
468
00:22:42,996 --> 00:22:44,732
CADAVER: Het is dat kind
en zijn hond.
469
00:22:44,799 --> 00:22:49,103
Ze blokkeren de camera.
Ze hebben de hele zaak verpest.
470
00:22:49,169 --> 00:22:51,939
Het lijkt op jullie
waren de sterren van de show.
471
00:22:52,005 --> 00:22:53,440
Natuurlijk.
472
00:22:53,506 --> 00:22:55,609
[CHUCKLES]
473
00:22:55,675 --> 00:22:57,278
[VINCENT CACKLES]
474
00:22:57,344 --> 00:22:59,280
VINCENT: En dus onze helden nogmaals...
475
00:22:59,346 --> 00:23:01,682
...hebben de plannen verijdeld van geesten en mensen...
476
00:23:01,749 --> 00:23:04,618
...geleid door iemand die zo moedig en waar... is
477
00:23:04,684 --> 00:23:05,819
...niemand anders dan...
478
00:23:05,886 --> 00:23:09,322
Scooby-Dooby-Doo!
479
00:23:09,372 --> 00:23:13,922
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0